Và rồi Peter nói, "Brie - đó cũng là loại pho mát yêu thích của tôi."
Và đó là lúc cái túi của tôi nhiên bị rách .
- Táo và cam rơi vãi khắp nơi. - Còn chúng tôi thì lăn lộn xuống đất.
Như 2 bé mèo con bối rối.
Và khi Peter giúp tôi nhặt mọi thứ lên,
Thật là bất lịch sự nếu không đưa cho anh ấy số của mình.
Hey! Anh tuởng em mới là người hỏi số của anh.
Ha, ha, ha! Em không phải là phò.
Ủa, hết chuyện rồi à? Aww!
- OK, ta đã chuẩn bị đầy đủ chưa? - Vâng.
Anh mang zùm em vài chai ruợu được hem?
Đó thật là... chuyện tình mua pho mát?
Oh, 1 câu chuyện kéo dài 20 phút cơ đấy.
Có nên dựng thành phim không nhỉ?
Thôi khỏi.
Giỏi lắm, cô kiếm được anh phi công chất đấy.
Phải, anh ấy hoàn toàn bình thường đúng không?
- Anh ấy sẽ đưa tôi đi Paris cuối tuần này. - À, Paris.
- Anh tới Paris rồi à, Moss? - Chưa.
Tôi đã từng nghe thấy nó.
- Brie? - Vâng, sao?
Không có gì. Chỉ là tôi hay xem cô như là loại người chỉ biết 2 kiểu thôi.
Phải, tôi hiểu ý anh rồi.
Đã lâu lắm rồi tôi mới được thế này.
Không những thế, bạn tôi đứa nào cũng còn độc thân, và bạn anh ấy cũng thế.
Thế nên tối nay chúng tôi sẽ tổ chức tiệc. Ôi. tôi chắc là nó sẽ rất tuyệt vời
Hoặc là "brie-lliant".
Các anh biết đấy, các anh thích anh ấy không mới là quan trọng.
Không, thật đấy. Tôi biết chúng ta đã có một khở đầu không được tốt,
nhưng bây giờ tôi coi các anh, không còn là đồng nghiệp, mà là bạn .
- Thôi nào. - Không, tôi nói thật đấy. Thật lòng.
tất cả các anh đều rất quan trọng với tôi.
Nghe này, Jen. Anh có 1 vài tin xấu. Colin không tới được.
Oh. Còn Steve và Jake sẽ đến chứ?
Colin mời Stephen và Jake mà. Anh không thân với họ lắm.
- Thiếu Collin anh thấy không ổn lắm. - Oh.
Anh nghĩ là ta sẽ phải hủy cuộc hẹn này thôi.
Trừ khi em tìm được 3 anh bạn thay thế?
Ờ, tôi h...
Hơi bẩn. Tôi sẽ...
Để sau, giờ gọi, um...
Lạ nhỉ, mình phải...
Xem kìa.
Tôi không thể. Không được.
Đó là nhà của tôi. Đó là nơi linh thiêng.
Tôi không thể để có anh làm loạn nhà tôi được.
"Làm loạn"? Hy vọng cô đừng có bao gồm tôi vào đó.
Chờ đã nào. Vài phút trước chúng ta là bạn bè mà.
Phải. Phải, ý tôi là bạn theo kiểu khác.
Theo 1 kiểu đặc biệt, nghĩa là các anh không thể đến nhà tôi được.
Ờ, vậy là 1 phần nào đó chúng tôi không phải bạn cô?
Đúng, đúng. Giống vậy đó, nhưng theo 1 kiểu đặc biệt.
Cô đểu lắm cô biết chứ.
Tôi éo quan tâm.
Roy, anh xem dùm tôi cái PC, đi? Nó đứng hoài.
Cậu nghe thấy gì không, Moss? Tớ vừa nghe thấy tiếng gì đó.
Tớ chả nghe thấy gì cả, Roy, có khi là con chuột ngu si nào đó.
Ờ, hoặc là chuột cống.
Phải. Tớ nghĩ là giống tiếng chuột cống hơn.
Tôi không chịu được việc này. Tôi biết là tôi sai. Tôi xin lỗi.
Oh, Richmond.
Oh, Richmond, anh cũng vậy nữa à?
Tôi xin lỗi, Richmond. Tôi chỉ hơi ngại...
ơ...
- Xin chào. - Chào cô!
(Roy) Mmm, tôi ngửi thấy mùi đồ ăn.
- Anh làm gì vậy? Chưa được ngồi. - Sao vậy? Tôi mỏi chân mà.
Đó là luật. Chúng ta đứng trước, làm vài ly rượu.
- Peter đâu rồi? - Anh ấy trong bếp. Nghe này...
- Tôi đi toilet được không? - Được. Anh đừng có hỏi.
Nó ở trong kia, mé trái.
- Của cô đây. - Ah... Oh, cám ơn, Roy.
Oh, hay thật. Rượu Trắng. Chưa từng thấy chai rượu nào có tên "Rượu Trắng" bao giờ.
- Cám ơn, Roy. Anh uống gì? - Rượu đỏ.
- Richmond? - Oh, cô có rượu absinthe không?
- Không. - Tôi chỉ uống absinthe.
Absinthe, không Rượu đỏ, rượu trắng, bia Carlsberg...
- À Carlsberg. Tuyệt. - Phải. Anh đi nhanh thật đấy.
Tôi rửa tay mà!
- Anh muốn uống gì, Moss? - Nga Trắng.
1 ly Nga Trắng? Ôi, lạy hồn.
Phim tài liệu.
Balsamic vinegar.
Bạn của Jen có 1 cô là người mẫu. Tớ xí em người mẫu nhé.
Tôi xí cô người mẫu đó, Richmond! Jen! Jen!
Chúng tôi có thảo luận đôi chút và bọn tôi nghĩ tốt nhất
là để tôi ngồi kế cô người mẫu,
Bời vì...Tôi muốn hỏi cô ấy về việc chuyển sang nghề nhiếp ảnh.
Hoặc làm người mẫu.
Paula à? Cô ấy sẽ cảm kích lắm.
Cô ấy vừa phải trải qua cuộc phẫu thuật mặt, nên
cô ấy sẽ rất vui nếu có ai đó tâm sự với mình.
Được rồi.
Cô ấy phải can đảm lắm đấy, vì cô ấy gặp phải tai nạn GT rất kinh khủng,
nên anh phải đối xử tốt với cô ấy.
Tai nạn xe hơi? Quá hay. May mắn ghê.
Tôi sẽ nói thật với các anh. Lý do tôi gọi các anh tới sớm
là để phổ biến 1 vài nguyên tắc, OK?
Để cuộc hẹn này suôn sẻ,
các anh phải giả bộ làm người bình thường, hiểu chưa?
Nói những chuyện mà ai cũng quan tâm nhé.
Không nói mấy chuyện về bộ nhớ hoặc RAM.
Bộ nhớ là RAM. Ôi trời.
Nếu các anh lan man qua các vấn đề mà tôi thấy không ổn, Tôi sẽ... tôi sẽ ho.
Ho là tín hiệu, hiểu. Richmond, anh nghe chưa?
- Cái gì? - Nếu Jen ho, ta sẽ không nói nữa.
Được thôi.
À Moss, chuyện này quan trọng đấy, OK? Anh sẽ ngồi kế Margaret.
Margaret. Với cái tên này, Tôi đoán đó là 1 cô gái?
Vâng. Cô ấy tốt lắm.
Cô ấy vừa mới ly dị, nhưng tôi nói trước, khi cô ấy hơi say,
cô ấy sẽ hơi phấn khích tí.
Đi toilet nhiều à. Đúng, tôi bị hoài.
- Không. - Tôi cố nghĩ đến thứ gì đó khô khan.
Nó sẽ giúp. Như là sa mạc,hoặc là bánh Shredded Wheat.
Không, Moss, anh không hiểu rồi. Ý tôi là, cô ấy...
cô ấy đang tìm kiếm 1 người đàn ông mới.
- Ờ tôi hiểu. Anh ta trông thế nào? - Gì cơ?
Anh ta không tới đây chứ, chỗ này đủ chật rồi.
- Chuyện gì thế? - Bạn của Jen đang bị theo dõi.
- Tuyệt. - Ôi trời. Có lẽ mình nên chết quách cho rồi.
OK. Họ tới rồi.
Trông bình thường nhé.
Bình thường hơn, hơn nữa.
Thư giãn đi.
- Thôi bỏ đi.
(Jen) Chào, chào, vào đi.
Xin chào, Tôi là Roy.
- Rất tiếc khi phải nghe về tai nạn của cô. - Chào anh.
Đây là Paula.
Vâng, Tôi biết.
Tôi mới nói chuyện với cô ấy mà.
- Cô tưởng tôi nói với cô à? - Đây là Jessica.
Xin chào mọi người. Oh, trời. Tình huống xã giao.
Bỏ mẹ rồi, của tôi là cô này.
Họ là đồng nghiệp của tôi. Họ không phải là bạn thân.
Tôi làm cùng với họ. Họ là đồng nghiệp.
Phải.
Bộ phận IT. Không tính toán.
- Ôi trời ơi.
- Anh chắc là Roy. - Vâng.
Chào mọi người. Tôi vừa làm vài ly nên đừng ai lợi dụng nhé.
Thôi, thoải mái đê!
Tôi đã rất hài lòng với chiến dịch vừa rồi của mình.
Chúng vừa được phát hành hôm nay.
Wow!
Cô đó à?
OK.
Vậy...
Tai nạn tệ cỡ nào?
1 chiếc môtô vụt tới nên tôi đã phải bẻ tay lái tới cái cột đèn.
Nhưng cái túi khí không bung, nên tôi bị đập vào cái bảng đồng hồ.
- Đập vào vùng mặt cô à? - Tôi bị đập hết cả mặt.
Tất nhiên rồi.
- Tốc độ? - Khoảng 75.
Oh!
Nhanh vãi. Nó...
Khi cô tỉnh dậy,
cô có nhìn vào gương và nghĩ, "Ôi trời, mặt tôi đã bị hủy hoại" không?
Họ không cho tôi nhìn mặt sau vụ tai nạn.
Tôi hiểu.
Họ nói có thể nó sẽ không cân xứng như trước
nhưng anh biết đó, cân xứng đâu phải là tất cả.
Phải, nhưng tôi thích cân xứng.
Thôi đi! Dừng lại!
Thôi, tôi đang ăn mà!
Chúa tôi. Ôi trời. Nhìn ta xem, nói chuyện với nhau.
Yikes.
# Tìm hiểu anh, tìm hiểu mọi thứ về anh
Ăn uống. Ooh. "Xin chào, cậu sao vậy?"
"Tôi là 1 chú cá. Cứu, tôi đang bị ăn thịt."
Cô biết là khi cô cười, tôi có thể thấy được hộp sọ của cô.
Cô có 1 cái hộp sọ rất đẹp.
OK.
- Vậy cuộc phẫu thuật... - Vâng?
- Bác sĩ giỏi chứ? - Rất giỏi. Ông ta tự sửa mũi cho mình mà.
Wow. Cô có gặp ông ấy trước buổi phẫu thuật không?
Có, ông ấy giải thích căn kẽ. Ông ấy rất tốt.
- Cô có tự tin không? - Sao anh quan tâm quá vậy?
Mẹ tôi...đang... nghĩ đến việc nâng ngực.
- Tôi hiểu. - Vâng. Luôn muốn nó to hơn.
Nhưng tôi hứa là sẽ giúp bà ấy trong ngày sinh nhật.
- Bà ấy sắp 60 rồi. - Phải.
Tôi nghĩ là ta nên có 1 tràng pháo tay cho bữa ăn hôm nay.
Vâng và cám ơn anh, Peter, vì đã làm mọi thứ.
- Vậy, ai muốn ăn món tráng miệng nào? - Đây không phải tráng miệng à?
- Không, đó là nước mắm. - Cho tôi món tráng miệng đi?
Vậy tôi sẽ ăn nước mắm. Thôi đi! Thôi đi!
- Anh ta dễ nhột chưa kìa . - Thôi đi!
Tới nào!
Jen, cô làm gì với người đàn bà kia được không?
- Tôi đã cảnh báo với anh rồi mà. - Bao giờ?
- Tôi mất cả 10 phút để nói với anh. - Tôi có thể hiểu tại sao cô ta lại ly dị rồi.
Cô ta quá dễ ly dị. Ngay khi gặp cô ta là phải dẫn ngay ra tòa để
đệ đơn ly dị. - Anh làm cái gì vậy?
Không phải chuyện của cô,...
nhưng tôi có ý định đi ị một tí
Không, ý tôi là với Paula.
Anh cứ liên tục hỏi cô ấy về vụ tai nạn.
- Tôi quan tâm mà. - Ráng hỏi để biết tình trạng khuôn mặt của cô ấy nữa chứ.
Nó rõ ràng vậy sao?
Tôi nghĩ là nên quay lại và xem Judy Finnigan đang có ý đồ gì.
Tôi nói nhé, nếu chuyện này vẫn tiếp diễn, Tôi sẽ ly dị cô ta.
Cậu đâu có cưới cô ta.
- Không, không. Tớ nghĩ... Tớ nghĩ là không. - Đi nào. Cư xử đàng hoàng nhé.
Vẫn còn cơ hội cứu vãn buổi hẹn này.
- Xin lỗi, tôi không nghe anh nói gì.
Tôi nó là, ta có bị chết không nếu ta uống nước tiểu?
Tôi không biết, nhưng câu hỏi hay vãi.
1 câu nữa này - Ai ở đây dám ăn nhện? Tôi dám.
Tôi đã ăn lươn ở New York. Lúc đó đang diễn, nên không tính.
Ah, New York, thành phố của táo.
À, Peter, tôi có link Firefox extension mà anh hỏi rồi.
- Địa chỉ email của anh là gì? - Anh có bút và giấy không?
- Tôi nhớ được. - Đó là "FilePeter@hotmail.com".
- FilePeter? Tại sao lại là FilePeter? - Thì, File là họ của tôi.
- Ờ rồi. tôi hiểu. Peter File.
- Ai là paedophile vậy? (paedophile=ấu dâm)
- Không, không, tên anh ấy là Peter File. - Tên anh ta là Paedophile à?
Đừng có nói vậy mà. Nghe giống "paedophile" thôi.
- Không phải đó là tên anh ấy sao? - Không. Peter File.
- Paedo-phile? - Peter File!
- Ai là paedophile vậy? - Chả ai hết.
Rồi. Nó nghe giống "paedophile".
- Không, không, không có. - Có 1 chút.
- Peter File. - Paedophile. Ờ, có giống.
- Paedophile. - (all) Peter File. Paedophile.
Phải, tôi nghĩ là nó giống!
Em không có để ý, nên...
Nó không... làm em bận tâm chứ?
Không, không.
Tất nhiên là không.
Họ nói "pedophile" ở Mỹ đấy. Có lẽ anh nên qua Mỹ.
Anh ấy không có đi Mỹ!
Raiders of the Lost Ark?(phim)
- Circle of Friends? - Nó rõ rành rành vậy mà.
- Không được nói! - Tôi đã phải đứng 10 phút rồi đó.
- Richmond và Jessica đâu rồi?
- Pirates of the Caribbean!.
Sao nó lại là Pirates of the Caribbean được?
Tôi không biết, nhưng phim đó hay lắm, phải không? Johnny Depp, đẹp trai vãi lái.
Đó là Crash!. Rõ ràng là Crash. Đây là con xe này tông phải con xe khác,
người đi đường la ó khắp nơi và máu me...
Ôi Paula, Tôi xin lỗi
- Chơi trò Quay Chai đi. - Vì chúa!
- Cái gì? - Không có gì.
- Oh, tôi làm anh ta xấu hổ kìa. - Cô tự biến mình thành con ngốc đấy.
Anh ta là 1 bông hoa yếu đuối.
- Cô say rồi. - Anh phải để ý đến tôi 1 chút chứ!
Nói tôi nghe, Margaret, nói mọi người là làm thế nào để chúng tôi chú ý đến cô?
Anh thay đổi rồi. Anh không còn là người mà tôi thích lúc khai tiệc.
Ai cũng thay đổi cả, Margaret.
Ai cũng vậy cả.
Con lạy đức mẹ!
Tạm biệt, Jen. Roy sẽ dẫn tôi về nhà.
Tuyệt lắm.
Biết đâu cô ấy hóa thánh olala thì sao.
Xin lỗi về chuyện Margaret. Tôi không để nó xảy ra nữa đâu.
- Chắc rồi. - Đi nào, ta hãy đưa cô về.
- Chào, Jen. - Chào, Jen.
Tạm biêt.
Ối giời ơi!
Ôi!
- Ác mộng. Quả là ác mộng. - Em nói gì vậy?
Em luôn có 1 giả thuyết là nếu để chuyện công việc xen lẫn chuyện đời tư,
thì sẽ có chuyện gì đó không hay xảy ra.
Nhưng chưa có gì, phải không? Anh nghĩ là mọi chuyện đều ổn.
Mọi người đều bắt cặp với nhau. Đó là điều mà em muốn, phải không?
Em nghĩ vậy.
Em phải đối mặt với sự thật là em tổ chức 1 bữa tiệc rất thành công, Jen Barber ạ.
Anh cũng đâu có kém...Peter File.
- Cám ơn đã dẫn tôi về nhà. - Không sao. Tạm biệt.
Đệt!
- Cô sống ở đây à? - Vâng.
TV to vãi.
Đầy đủ hệ máy game luôn. Cô có tất cả các hệ máy.
Tại sao cô lại mua đủ hệ máy vậy?
Tôi ghét cái cảnh 1 game ra trên 1 hệ máy và tôi không chơi được.
- Tốt hơn là có đủ hệ máy, anh có nghĩ vậy không? - Tôi nghĩ vậy.
Wow.
- Và không có đàn ông ở đây? - Không. Chỉ tôi thôi.
OK.
- Đành phải đánh cược thử. - Cái gì?
Cô có muốn đi cà phê vào bữa nào đó không?
- Oh. - Cô biết đấy, giống như là hẹn hò ấy.
- Sao nào? - Roy, Tôi thích lắm...
- OK, được. Đương nhiên rồi. Thứ 5 nhé? ...nhưng anh không phải kiểu người tôi thích.
- Cái gì? - Ý tôi là bề ngoài.
Bề ngoài?
Xin chào.
Tôi nghĩ là vậy.
OK.
- Tôi mượn trò này được không? - Không.
Nghe này, Jen,
Khi ta quay lại, có lẽ em nên nghĩ vê việc
chuyển qua sống với anh, hoặc ngược lại cũng được.
Nhưng anh nghĩ đã đến lúc ta nên bước thêm 1 bước nữa, phải không em?
- Vâng, vâng, chắc chắn rồi. - Tuyệt vời.
Nếu có người tên là Peter File trong sảnh chờ,
mời anh đến cổng 24?
Chúng tôi đang tìm người có tên Peter File.
- Peter File, mời anh lên tiếng... - 24? Chúng ta nhầm cổng rồi.
Ai tên Peter File thì hãy lên tiếng cho nhân viên biết?
- Là ta đó, Jen. Tôi là Peter File! - Chúng tôi đang cần tìm Peter File.
Tôi là Peter File! Đây này. Tôi là Peter File! Đợi chút!
Đi thôi, Jen. Tôi là Peter File! Tôi là Peter File!
Là "Peter File", không phải "paedophile" đâu.
Taxi!
Nhạc to quá. Tôi giảm âm xuống nhé?
- Tôi sẽ không muốn làm vậy đâu. Tôi không dám đâu.
Ớ.......ớ....a...á
Ôi trời. Mạnh lên anh, mạnh lên. Mạnh nữa lên